1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,720
[kembang api]
4
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
[kembang api]
5
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
{\an8}[Beatrice] 12 September 1919
6
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
{\an8}Gabriele D'Annunzio,
penyair dan pahlawan perang,
7
00:01:32,880 --> 00:01:37,560
memimpin segelintir legiun,
berbaris di Fiume dan menaklukkannya.
8
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Selama lebih dari 500 hari dia menantang dunia,
9
00:01:40,520 --> 00:01:43,800
menulis ulang aturan politik
dan melanggar perjanjian
10
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
yang menandai akhir
Perang Dunia Pertama.
11
00:01:47,120 --> 00:01:49,960
Itu yang pertama dan satu-satunya
di mana seorang penyair pejuang
12
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
mendirikan negaranya sendiri
dan menempatkan dirinya sebagai pemimpinnya.
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
Tapi Sungai
itu bukan hanya isyarat pemberontakan
14
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
itu adalah sebuah ide, sebuah virus
15
00:01:58,280 --> 00:02:03,680
dan ide itu menakutkan
kepada pemerintah, kepada raja, kepada bankir,
16
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
takut pada mereka yang baru saja berpura-pura
untuk membangun kembali perdamaian.
17
00:02:07,200 --> 00:02:11,040
Dinas Rahasia seluruh dunia
mereka menyusup ke jalan-jalannya
18
00:02:11,120 --> 00:02:15,320
karena utopia itu terancam
untuk menyalakan api global.
19
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
Di Sungai
veteran, idealis, seniman berkumpul
20
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
petualang, pengusaha, mata-mata.
21
00:02:21,160 --> 00:02:24,720
Beberapa mencari aliansi,
yang lain merencanakan dalam bayang-bayang
22
00:02:24,800 --> 00:02:28,640
tapi jauh di lubuk hati semua orang menginginkan hal yang sama.
23
00:02:28,720 --> 00:02:31,840
Sebuah dalih
untuk melupakan kengerian perang
24
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
dan menjalani utopia terhebat yang pernah dicoba.
25
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Setiap acara
ia mempunyai waktunya di bawah langit.
26
00:02:54,080 --> 00:02:57,440
Ada saatnya untuk dilahirkan,
ada waktu untuk mati,
27
00:02:57,520 --> 00:03:01,320
ada waktu untuk membunuh
dan ada waktu untuk menyembuhkan.
28
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
saya percaya
yang tidak akan pernah kulihat kali ini.
29
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
Aku berjanji padamu
ketika aku mendapat penglihatan itu, ingat?
30
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Itu sebabnya
Apa yang Anda ingin saya datang ke sini, Komandan?
31
00:03:13,560 --> 00:03:16,320
- Untuk menunjukkan kepadaku bahwa dia adalah orang yang menepati janjinya?
- Juga.
32
00:03:16,400 --> 00:03:21,280
Dan karena di sini, sekarang di sini, saya dapat memberi tahu Anda sesuatu
bahwa tidak seorang pun dapat mendengarnya.
33
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
Terima kasih, temanku.
34
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
Karena telah mengembalikan penglihatanku.
35
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Itu adalah suatu kehormatan.
36
00:03:34,560 --> 00:03:38,560
Anda satu-satunya dokter yang saya percaya,
karena Anda adalah seorang revolusioner seperti saya.
37
00:03:38,640 --> 00:03:44,360
Revolusi, Giulio, ibarat sebuah pesta:
itu berlangsung selama orkestra dimainkan.
38
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Saya bermaksud membuat musik saya didengar
ke seluruh dunia.
39
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Sekarang dia menepati janjinya...
40
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Apa yang akan dia lakukan?
41
00:03:53,160 --> 00:03:56,520
Hal terbaik yang saya lakukan:
menghibur orang banyak.
42
00:03:56,600 --> 00:04:01,680
[D'Annunzio] Saya akan memberi mereka alasannya
untuk menjadi bersemangat, untuk bersenang-senang,
43
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
satu menari dan satu lagi mati.
44
00:04:27,080 --> 00:04:30,120
[suara tak terdengar]
45
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
[mereka berbicara dalam bahasa Rusia]
46
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Komandan.
47
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Izinkan saya untuk memperkenalkan mereka
Nona Beatrice Superbi,
48
00:05:47,280 --> 00:05:50,360
pianis pertama
dari Orkestra Moskow.
49
00:05:53,280 --> 00:05:57,160
Saya sudah banyak mendengar tentang hal itu
bakatnya, tapi aku tidak menyadari kecantikannya.
50
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
- Merupakan suatu kehormatan untuk memiliki dia bersama kami.
- Dan bagi saya untuk berada di sini.
51
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
Alessandro, permisi?
52
00:06:08,240 --> 00:06:11,040
Saya ingin mendukung tujuan Anda
bagaimanapun juga.
53
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Rusia lebih dekat
dari yang Anda bayangkan.
54
00:06:13,760 --> 00:06:18,160
Saya percaya bahwa makhluk sensitif
memimpikan cinta, bukan revolusi.
55
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
Dan aku itu para penyair
mereka mengejar kejayaan, bukan kekuasaan.
56
00:06:21,640 --> 00:06:25,160
Kekuasaan yang melayani cita-cita
itu adalah puisi yang bergerak.
57
00:06:25,240 --> 00:06:28,880
- Apakah kamu ingin menjadi inspirasi?
- Siapa yang memberitahumu bahwa aku bukan moira?
58
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
Moira itu berada di antara jari-jarinya
nasib manusia
59
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
mempertanyakan bintang-bintang,
satu pandangan saja sudah cukup baginya.
60
00:06:36,680 --> 00:06:42,040
Jadi Anda tidak penasaran untuk mengetahuinya
Apa takdir yang menanti Anda?
61
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
Takdir, makhluk manisku,
Saya menciptakannya.
62
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
Tapi jika dia seorang peramal,
mungkin dia akan bisa membaca masa depan.
63
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Mungkin.
64
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
Atau mungkin
Saya hanya tahu cara membaca pria.
65
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
Saya melihat raja yang gila
yang tidak dipahami.
66
00:07:10,920 --> 00:07:15,400
Bukan karena aku delusi,
tapi karena dia melihat melampauinya,
67
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
karena dia punya keberanian untuk berani
68
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
dan dia tidak takut
untuk menumbangkan aturan dunia.
69
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Tapi dia harus berhati-hati
kepada mereka yang duduk di mejanya.
70
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Karena pengadilan
itu akan penuh dengan ular dan mata-mata.
71
00:07:30,560 --> 00:07:34,920
- Bu, kamu tidak bisa tinggal di sini.
- Aku khawatir aku tersesat.
72
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
Di saat paling gelap
pengadilan akan menentukan
73
00:07:44,320 --> 00:07:48,240
jika orang gila itu menjadi kaisar
atau apakah dia akan berakhir di tiang gantungan.
74
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
Dia memiliki banyak bakat,
Aku ingin tahu mana yang lebih besar.
75
00:08:01,440 --> 00:08:04,440
Mereka mengatakan kesetiaan,
tapi menurutku itu peranku
76
00:08:04,520 --> 00:08:07,840
dan menghalangi mereka yang berani menonjolkan diri
antara mimpi dan si pemimpi.
77
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Terpesona.
78
00:08:17,280 --> 00:08:20,800
[Kochnitzky] Para tamu yang saya hormati,
waktunya telah tiba
79
00:08:20,880 --> 00:08:24,240
untuk menyambut penyair dengan kekaguman
80
00:08:24,320 --> 00:08:29,480
yang kata-katanya menyulut mimpi
dan harapan generasi kita.
81
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
Saya mengundang Anda untuk ikut bertepuk tangan...
82
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
[bersiul]
83
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
Gabriele D'Annunzio!
84
00:08:52,160 --> 00:08:53,480
[D'Annunzio] Terima kasih.
85
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
Terima kasih teman.
86
00:08:57,000 --> 00:09:02,160
Terima kasih, orang-orang Fiume. Terima kasih, orang Italia.
87
00:09:31,400 --> 00:09:32,880
[kebisingan]
88
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
Saya pikir kamu sudah mati, Sara.
89
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
[Giulio] Di mana kamu berakhir?
selama ini?
90
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- [Sara] Dan kamu, Giulio?
- Sedang berperang.
91
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Untuk memperjuangkan mereka yang memilikinya
membunuh putra kita?
92
00:10:23,480 --> 00:10:26,520
Kita bisa memulainya lagi,
tapi kamu tidak memberiku kesempatan.
93
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
Itu tidak akan berhasil.
94
00:10:29,120 --> 00:10:32,960
Anda masih percaya pada pahlawan,
tapi pahlawanmu adalah pelakuku.
95
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Kaum anarkis telah gagal,
mereka tetap tidak bergerak.
96
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
Keadilan adalah membiarkan darah mengalir,
bersatu dan serang musuh.
97
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
Saya ditinggalkan sendirian untuk bertarung.
98
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi
dan aku tidak akan berhenti.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Sara, silakan turun.
100
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Pasti sulit bagi seorang dokter
selamatkan semuanya...
101
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
kecuali orang-orang yang sangat kamu cintai.
102
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Maafkan aku, Giulio.
103
00:10:58,360 --> 00:11:00,760
Kali ini juga Anda harus tinggal dan menonton.
104
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
[suara langkah kaki]
105
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
Buang pistolnya. Buang saja.
106
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
Tangkap dia.
107
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
[bel berbunyi]
108
00:11:46,240 --> 00:11:50,920
Saya melihat penembak jitu, saya melihat
untuk menyelamatkan D'Annunzio.
109
00:11:51,000 --> 00:11:55,960
- Bagaimana kamu melihatnya dari jarak sejauh itu?
- Saya adalah seorang dokter garis depan pada tahun '15-'17.
110
00:11:56,080 --> 00:12:00,520
- Aku tahu cara mengenali penembak jitu.
- Bisakah kamu menggambarkan pria itu?
111
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
Tidak, aku terlalu jauh. saya bisa pergi
atau harus kujelaskan lagi ceritanya?
112
00:12:07,320 --> 00:12:10,120
Selamat, Anda adalah seorang pahlawan.
113
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
Saya hanya beruntung.
114
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
- Di tentara manakah dia bertugas?
- Korps Angkatan Darat Keempat.
115
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Brigade Friuli, Resimen Infantri ke-88.
116
00:12:22,280 --> 00:12:26,560
- Itu di Caporetto, kan?
- Ya.
117
00:12:26,640 --> 00:12:30,040
Apa yang mendorongnya
seorang pria gagah berani seperti dia untuk melarikan diri
118
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
dan menjadi penjahat?
119
00:12:31,760 --> 00:12:36,280
Saya adalah kepala Kantor Urusan Rahasia
dan aku memburu desertir untuk mencari nafkah.
120
00:12:36,360 --> 00:12:41,440
Hari ini tugas saya adalah mengetahui segalanya tentang semua orang
dalam lingkaran D'Annunzio.
121
00:12:45,360 --> 00:12:49,680
- Jawab pertanyaannya.
- Tentara telah hancur.
122
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Kami pulang ke keluarga kami.
123
00:12:53,080 --> 00:12:56,560
Kepada siapa seorang laki-laki kembali
siapa yang sudah tidak punya istri atau anak?
124
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Dari kematiannya, saya bayangkan.
125
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
- Bolehkah aku pergi atau kamu ingin menangkapku?
- Di Italia aku harus melakukannya.
126
00:13:05,720 --> 00:13:10,080
Tapi di sini, di Fiume, juga ada desertir
mereka berhak mendapatkan kesempatan kedua.
127
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Silakan.
128
00:13:29,600 --> 00:13:32,840
[suara dalam bahasa Rusia]
129
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Anda mengetahuinya.
130
00:14:10,520 --> 00:14:13,600
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Kamu tidak akan membawaku bersamamu.
131
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Kami di sini atas nama Rusia,
bukan karena balas dendam pribadi.
132
00:14:17,360 --> 00:14:22,640
Brandi tidak menyentuh dirinya sendiri, perannya
itu penting dalam keseimbangan Fiume.
133
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
- Aku tidak...
- Jelas sekali, Beatrice?
134
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Ya.
135
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Moskow sedang mengevaluasi
apakah akan membuat sumbu dengan D'Annunzio.
136
00:14:37,560 --> 00:14:40,920
Pertama dia ingin mengerti
seberapa jauh dia ingin pergi
137
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
dan mereka yang mencoba menghilangkannya.
138
00:14:43,800 --> 00:14:47,080
Jangan lupa,
kita perlu mengenal teman kita,
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
tapi juga musuh kita.
140
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Temukan siapa yang menembak D'Annunzio
dan mencari tahu untuk siapa dia bekerja.
141
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
- Setuju.
- Akan ada waktu untuk perhitungan.
142
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
[D'Annunzio] Saya membutuhkannya
untuk tanggapan segera, Brandi.
143
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
Siapa yang mencoba memukul saya dan mengapa.
144
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
Dekat senapan
ada tas penyerang.
145
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
Ada selembar kertas di dalam tas
membawa pesan.
146
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
Pembenaran atas sikap itu.
147
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Anarkis?
148
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
- Mungkin.
- Apa lagi?
149
00:15:38,480 --> 00:15:40,320
Aku tidak tahu, beritahu aku.
150
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
aku melanggar
Perjanjian Versailles
151
00:15:42,840 --> 00:15:46,520
mengklaim suatu wilayah
bahwa Inggris dan Amerika menyangkal kami.
152
00:15:46,600 --> 00:15:49,920
Giolitti memunggungi saya
dan separuh Eropa memusuhi saya.
153
00:15:51,040 --> 00:15:55,120
- Haruskah aku melanjutkan?
- Lalu Anda kembali ke Italia, buat aliansi.
154
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Bicaralah dengan Mussolini.
155
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
[Kochnitzky] Dan di mana Mussolini?
156
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
Dia bersumpah untuk mendukung kami,
tapi dia hanya melakukannya dengan kata-kata.
157
00:16:04,040 --> 00:16:07,120
Faktanya, itu bertindak
seperti kaum borjuis yang sangat dia benci.
158
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
Transformasikan pestanya
menjadi kekuatan reaksioner
159
00:16:09,920 --> 00:16:14,000
untuk mendapatkan suara dari kaum industrialis,
tapi kami tidak untuk dijual!
160
00:16:14,800 --> 00:16:19,880
Kami membutuhkan sekutu yang nyata
yang percaya pada nilai-nilai kita.
161
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
Apa yang akan menjadi sekutu ini,
Kochnitzky?
162
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
Dimana mereka kemarin
ketika mereka mencoba membunuhnya?
163
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Yang penting adalah revolusi, bukan yang lain.
164
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
Hidupku tidak relevan
dalam menghadapi apa yang kita lakukan.
165
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
[Brandi] Komandan, Anda adalah revolusi.
166
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
Untuk menghentikannya
kepala ular itu harus dipenggal.
167
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Kemudian kami akan meningkatkan keamanan,
168
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
kami akan memperkuat La Disperata,
kami akan menutup Fiume.
169
00:16:47,560 --> 00:16:49,360
Saya tidak berhenti.
170
00:16:49,440 --> 00:16:54,960
Kami akan maju bersama Mussolini
atau dengan siapa pun yang bersumpah setia kepada Carnaro.
171
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
Bawakan saya orang yang bertanggung jawab,
kita harus memberi sinyal kekuatan.
172
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Dunia sedang memperhatikan kita.
173
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
Itu akan selesai.
174
00:17:10,720 --> 00:17:15,200
Siapa yang menulis klaim tersebut
ia tidak memiliki hubungan dengan dunia luar.
175
00:17:15,280 --> 00:17:19,960
Itu bisa disimpulkan dari caranya
yang vokalnya dipatahkan,
176
00:17:20,080 --> 00:17:24,080
Saya berani mengatakan terputus
dalam kata itu sendiri.
177
00:17:24,160 --> 00:17:25,240
Seorang anarkis?
178
00:17:26,920 --> 00:17:31,640
Kemungkinan besar,
namun dengan kepribadian yang sangat terganggu.
179
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
Anda mungkin pernah mengalami kerugian yang sangat besar
180
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
seperti kematian
dari seorang istri atau seorang anak?
181
00:17:37,960 --> 00:17:42,880
Tentu saja trauma yang begitu kuat
mereka dapat memecah-mecah kepribadian.
182
00:17:42,960 --> 00:17:48,480
Tapi ada satu hal yang tidak cocok. Anda bilang
“seseorang yang kehilangan istrinya.”
183
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
Menurut pendapat saya
184
00:17:52,360 --> 00:17:56,320
siapa yang menulis surat ini
dia adalah seseorang yang telah kehilangan...
185
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
seorang suami.
186
00:18:04,680 --> 00:18:09,800
[Pria] Giulio Leoni sedang mencari seorang anarkis
terkait dengan mendiang istrinya Sara,
187
00:18:09,880 --> 00:18:14,280
dikenal sebagai Bakunin,
terkait dengan rombongan Guido Keller,
188
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
penerbang dan tangan kanan D'Annunzio.
189
00:18:17,120 --> 00:18:20,400
Malam ini mereka akan bertemu di
Pengadilan Keller untuk berbicara.
190
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Dengan baik.
191
00:18:21,680 --> 00:18:24,880
Saya ingin laporan setiap 12 jam,
Aku ingin tahu segalanya tentang Bakunin.
192
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Ya.
193
00:18:26,160 --> 00:18:29,720
D'Annunzio pasti tidak tahu apa-apa,
itu adalah informasi rahasia.
194
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Atas perintah Anda.
195
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
"Memento audere sempre".
196
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
[musik]
197
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Saya mencari Keller.
198
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
[Keller] Dokter!
199
00:19:38,440 --> 00:19:43,960
Anda akhirnya memutuskan untuk bergabung dengan kami,
Aku sudah menunggu momen ini selama bertahun-tahun.
200
00:19:44,080 --> 00:19:47,760
Aku mencari Bakunin. Bisakah kamu menemukannya?
201
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
Mengapa saya harus melakukan ini?
202
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
Karena kamu berhutang padaku.
Kamu masih bisa berjalan berkat aku.
203
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
Terima kasih
itu adalah konsep borjuis
204
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
penuh rasa bersalah
dan pemerasan moral.
205
00:19:58,960 --> 00:20:02,920
- Saya lebih suka barter, lebih sehat.
- Apa yang kamu inginkan?
206
00:20:03,000 --> 00:20:06,880
Buka rumah sakit jiwa, bebaskan orang gila
207
00:20:06,960 --> 00:20:12,280
membawa mereka ke Rijeka dan mendirikan perusahaan
di mana mereka adalah visioner sejati,
208
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
untuk menduduki posisi komando
dan tunjukkan kami jalannya.
209
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Bukankah kamu sudah melakukannya?
210
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
D'Annunzio akan menanyakan pendapat Anda
dan kamu harus mendukungku.
211
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
Anda satu-satunya dokter yang mendengarkan.
212
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
Saya mengambil risiko
untuk benar-benar berakhir di rumah sakit jiwa.
213
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Untuk meninggalkan?
214
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
Karena hampir membunuh
siapa yang membunuh anakku.
215
00:20:38,480 --> 00:20:43,640
Kegilaan, seperti yang Anda lihat,
itu di luar kandang, bukan di dalam.
216
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
Baiklah, Keller,
217
00:20:51,120 --> 00:20:54,160
tapi temukan Bakunin dan lakukan dengan cepat.
218
00:20:56,080 --> 00:21:01,920
Dokter, tetaplah di sini bersama kami.
Anda bisa berhenti menderita sesekali.
219
00:21:06,040 --> 00:21:09,040
- Ikuti aku dan jangan ucapkan sepatah kata pun.
- Bagaimana menurutmu, permisi?
220
00:21:11,840 --> 00:21:15,640
- Aku bilang ikuti aku dan jangan ucapkan sepatah kata pun.
- Apakah kita saling kenal?
221
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
Pria itu mengirimku
apa yang kamu cari, pindah.
222
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
Bagaimana saya tahu itu
apakah kamu seperti yang kamu katakan?
223
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Dengarkan aku baik-baik!
224
00:21:36,680 --> 00:21:39,800
Anda terlalu banyak bertanya
dan Bakunin tidak menyukainya.
225
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Anda menarik perhatian orang-orang berbahaya.
226
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Jadi sekarang atau ikutlah denganku
atau kamu menghilang dan melupakan dia.
227
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
[dengan lembut] Bergerak!
Lima menit dan patroli berlalu.
228
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
Jangan bergerak.
229
00:22:35,320 --> 00:22:38,760
Jika Anda memanjat, Anda akan menemukan diri Anda sendiri
di penjara Italia selamanya.
230
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Apa maksudnya?
231
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Anda mengikuti seorang polisi
232
00:22:42,760 --> 00:22:47,920
dimana Brandi bisa menangkapmu tanpa bertanya
izin untuk D'Annunzio, di luar Fiume.
233
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
Bagaimana kamu tahu?
234
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Kita berada di pihak yang sama.
- Tidak.
235
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
- Aku tidak memihak siapa pun.
- Itu tidak benar.
236
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
Atau Anda tidak akan mempertaruhkan hidup Anda
untuk menyelamatkan D'Annunzio.
237
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Lihat.
238
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Tahukah Anda simbol ini?
239
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Departemen Khusus.
- Akurat.
240
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
Itu milik Brandi
dan anak buahnya.
241
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Vodka?
242
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Tunjukkan padaku lukanya.
243
00:23:54,840 --> 00:23:55,960
Bukan apa-apa.
244
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
Apa yang diinginkan Rusia dari saya?
245
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Membantu kamu.
246
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
- Aku tidak meminta bantuanmu.
- Tidak, tapi kamu akan membutuhkannya.
247
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Juga bukan perlindungan D'Annunzio
atau menjalankan rumah sakit
248
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
mereka akan membuatmu tetap aman.
249
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
Mereka mencoba menjebakmu, mengerti?
250
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Mengapa kamu begitu tertarik?
251
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
Hanya Anda yang tahu identitasnya
dari wanita yang menembak D'Annunzio.
252
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
Saya tidak pernah mengatakan itu seorang wanita.
253
00:24:39,160 --> 00:24:42,800
Belum, tapi selama Anda berpikir
Berapa lama waktu yang dibutuhkan Brandi untuk mengetahuinya?
254
00:24:45,080 --> 00:24:49,880
Kita bisa menawarkannya jalan keselamatan.
Dia tidak akan bebas, tapi setidaknya dia akan hidup.
255
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
Jika jatuh ke tangan polisi,
dia akan dieksekusi pada hari yang sama.
256
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
Dan kamu?
257
00:25:07,280 --> 00:25:11,600
- Apa yang kamu peroleh darinya?
- Kami percaya pada revolusi ini.
258
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
Tapi untuk mendukungnya
Kita perlu tahu siapa yang mencoba menghentikannya.
259
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
Bantu kami, Giulio.
260
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Lakukan itu untukmu.
261
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Lakukan itu untuknya.
262
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
Lakukan itu untuk Fiume.
263
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
Pada saat itu?
264
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
– Tidak mudah membuatnya bekerja sama.
- Temukan jalannya, operasi telah dimulai.
265
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
Ada pemain baru
di tim D'Annunzio.
266
00:25:52,720 --> 00:25:56,800
Alceste De Ambris,
kepala Kabinet yang baru.
267
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
Apakah dia salah satu dari kita?
268
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
Dia anggota serikat pekerja,
revolusioner, sosialis.
269
00:26:03,200 --> 00:26:07,560
00:26:13,520
- Aku sedang menunggumu.
- Dimana komandannya?
271
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Tinggalkan kami sendiri.
272
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Dia memberikan wawancara.
Dia memintaku untuk menjaganya.
273
00:26:28,280 --> 00:26:33,120
Saya memiliki informasi tentang penyelidikan.
Saya harus menyerahkannya ke tangannya.
274
00:26:33,200 --> 00:26:38,200
D'Annunzio memimpin revolusi,
dia tidak punya waktu untuk penyelidikannya.
275
00:26:38,280 --> 00:26:41,960
Tidak ada yang akan pergi ke komandan
tanpa melalui jalur resmi.
276
00:26:43,720 --> 00:26:48,160
- Apa saja rute resmi tersebut?
- Milikku.
277
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
Dokumen-dokumen itu milik saya.
278
00:27:00,600 --> 00:27:04,280
Kami sedang mengerjakan sebuah proyek
belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah.
279
00:27:04,360 --> 00:27:09,240
Persatuan di bawah satu bendera
dari semua bangsa yang tertindas di planet ini.
280
00:27:10,200 --> 00:27:15,760
Liga yang menentang eksploitasi
dari Liga Bangsa-Bangsa.
281
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Tapi ini belum semuanya.
282
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
Kami akan segera mengajukan konstitusi
revolusioner dan futuris,
283
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
Piagam Carnaro,
yang akan menjadi mercusuar bagi dunia.
284
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
- Apakah kamu yakin dunia sudah siap?
- Tidak.
285
00:27:29,280 --> 00:27:33,960
Namun kami yakin Anda harus memilikinya
keberanian untuk menjadi radikal,
286
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
jika Anda ingin mengubahnya.
287
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Seberapa radikal?
288
00:27:38,920 --> 00:27:42,440
Pertanyaannya
yang ditanyakan seluruh dunia saat ini
289
00:27:42,520 --> 00:27:46,080
dan yang saya inginkan
bahwa kamu memberikan jawaban
290
00:27:46,160 --> 00:27:51,560
adalah: seberapa jauh Gabriele D'Annunzio
apakah dia ingin mendorong revolusinya?
291
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
Dunia berubah di Rijeka!
Mari kita tidak menunggu.
292
00:27:56,560 --> 00:28:01,480
[D'Annunzio] Saya ingin menemukan sebuah kota
yang ada dalam mimpi orang bebas,
293
00:28:01,560 --> 00:28:05,240
dimana wanita tidak lagi bertanya
izin untuk ada.
294
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
Saatnya mengambil apa yang menjadi milik kita.
295
00:28:07,400 --> 00:28:12,560
00:28:13,640
00:28:16,480
D'Annunzio menyatakan
perang terhadap Nitti dan Giolitti.
298
00:28:16,560 --> 00:28:21,160
Menjanjikan bahwa revolusi
juga akan tiba di Italia!
299
00:28:21,240 --> 00:28:24,720
Revolusi [Man] D'Annunzio
membagi Eropa!
300
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
[Man 2] Baik bersama kita atau melawan kita!
301
00:28:31,200 --> 00:28:35,280
Komandan telah menetapkan tanggal
untuk menyajikan Piagam Carnaro.
302
00:28:35,360 --> 00:28:39,880
Saya jamin itu untuk hari itu
duta besar kami akan berada di Rijeka,
303
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
tapi kamu harus meyakinkan D'Annunzio
untuk tetap low profile
304
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
atau Moskow tidak akan mendukungnya.
305
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Dia akan melakukannya sebagai gantinya.
306
00:28:47,400 --> 00:28:51,840
Kami adalah satu-satunya sekutunya di Eropa
dan ekstremisme kita adalah masa depan.
307
00:28:51,920 --> 00:28:56,840
- Bagaimana jika Lenin membayangkan masa depan yang berbeda?
- Kami akan mencari sekutu di tempat lain.
308
00:28:58,080 --> 00:29:03,160
Namun revolusi ini berada di tangan yang salah
bisa menimbulkan dampak yang sangat buruk.
309
00:29:04,120 --> 00:29:08,000
Entah bersama kita atau melawan kita.
310
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
Dokter, masih shift malam?
311
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
Ya, seseorang harus melakukannya. Sampai kita bertemu lagi.
312
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
Keller menemukan Bakunin.
313
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
Dia menunggumu besok di klubnya
di tengah malam.
314
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
Malam lainnya
kami menemukan seorang pria ditikam.
315
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
Sepertinya dia bersamamu
sesaat sebelum meninggal.
316
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Aman?
317
00:30:02,880 --> 00:30:06,640
Dia adalah seorang anarkis
terkait dengan Enrico Maer tertentu,
318
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
kata Bakunin.
319
00:30:08,320 --> 00:30:10,640
- Kamu juga tidak tahu apa-apa tentang ini?
- Tidak.
320
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan.
321
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
Jangan menyentuhnya.
322
00:30:26,600 --> 00:30:30,000
Putramu sudah mati
saat demonstrasi, kan?
323
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Mereka mengusir kami dari rumah kami.
324
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
Istri saya dan orang lain menolak.
325
00:30:41,920 --> 00:30:44,680
Polisi menembak,
Saya tidak akan mengatakan demonstrasi.
326
00:30:44,760 --> 00:30:48,320
Dimana kamu saat menjadi istrimu
membela rumahmu?
327
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
Di garis depan.
328
00:30:49,680 --> 00:30:54,080
Dibutuhkan iman untuk menerimanya
bahwa suamimu menyelamatkan nyawa orang lain dalam perang
329
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
sementara anakmu meninggal
karena ketidakhadirannya.
330
00:31:01,120 --> 00:31:07,760
Namun ada satu hal yang tidak jelas bagi saya,
mengapa dia membakar dirinya sendiri.
331
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Seolah dia ingin menghilang, bukan?
332
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
Bagaimanapun,
333
00:31:16,520 --> 00:31:22,200
saksi melihatmu
dengan kaum anarkis di pesta Keller.
334
00:31:23,120 --> 00:31:28,040
Anda dituduh melakukan pembunuhan.
Kami akan punya waktu untuk berbicara.
335
00:31:36,840 --> 00:31:42,480
Kamu tidak bisa melakukannya sendiri, Giulio.
Kami mengulurkan tangan kepadamu, raihlah.
336
00:31:42,560 --> 00:31:44,960
Aku hanya memintamu untuk mempercayaiku.
337
00:31:46,800 --> 00:31:48,560
[kunci klik]
338
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
Jika kau lebih suka membusuk di sini,
silakan.
339
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Biarkan aku keluar dari sini dan aku akan menceritakan semuanya padamu.
340
00:31:56,480 --> 00:31:59,400
Tuan Dimitri Pavlov
mengarah ke Pengadilan
341
00:31:59,480 --> 00:32:03,440
permintaan eksplisit
dari Komandan Gabriele D'Annunzio
342
00:32:03,520 --> 00:32:09,560
sehingga bisa diputuskan hari ini
tentang penangkapan Tuan Giulio Leoni.
343
00:32:09,640 --> 00:32:14,200
- Sekarang... - Komisaris Polisi, apa yang terjadi?
- Mereka sekarang telah memberitahuku tentang sidang itu.
344
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
Bolehkah saya tahu mengapa terburu-buru?
345
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
Pak Brandi, menurut Pak Pavlov
dan Nona Superbi
346
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
terdakwa ada bersama mereka
malam pembunuhan itu.
347
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Oleh karena itu,
jika dia tidak punya bukti
348
00:32:27,920 --> 00:32:32,160
yang menyangkal kesaksian itu
korps diplomatik Rusia,
349
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
Saya harus melepaskan terdakwa.
350
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
Jadi, Pak Brandi?
351
00:32:39,040 --> 00:32:43,120
Tidak, Yang Mulia.
Saya tidak punya bukti seperti itu.
352
00:32:43,200 --> 00:32:48,480
Sudah diputuskan. Terdakwa dibebaskan.
Pengadilan menarik diri.
353
00:32:51,680 --> 00:32:53,800
Apakah kita saling kenal, nona?
354
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
Saya tidak percaya.
355
00:32:56,160 --> 00:33:00,080
Namun kesaksian palsu
itu juga merupakan kejahatan di Rijeka.
356
00:33:00,160 --> 00:33:03,040
Tuan, permisi sekarang...
357
00:33:16,280 --> 00:33:20,960
- Mereka mengikuti kita, kita harus berpisah.
- Giulio ikut denganku.
358
00:33:21,080 --> 00:33:24,240
Bawa dia ke janji temu dengan Bakunin,
itu adalah hal mendasar.
359
00:33:24,320 --> 00:33:25,640
Jangan khawatir.
360
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
[berdoa]
TIDAK DALAM CHORUS]
361
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
[Julius] Bakunin, ini semua salahmu.
362
00:34:43,280 --> 00:34:47,240
Aku mencintai istrimu Sara,
seperti anak perempuan.
363
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
Anda mempersenjatainya, melatihnya,
364
00:34:50,720 --> 00:34:53,400
kamu memalsukan kematiannya
dan kamu bilang kamu tidak ada hubungannya dengan itu?
365
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
- Aku ingin melindunginya.
- Kamu ingin menggunakannya!
366
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
Aku meninggalkan untuk mencarinya!
367
00:34:59,560 --> 00:35:05,360
Aku memberinya musuh untuk dilawan,
untuk menyalurkan amarahnya,
368
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
tapi aku tidak akan pernah mendorongnya
melawan D'Annunzio,
369
00:35:08,080 --> 00:35:12,040
bahwa mungkin hanya dialah satu-satunya yang bisa berbagi
impian politik saya sendiri.
370
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
Apakah maksud Anda Sara bertindak sendirian?
371
00:35:16,720 --> 00:35:20,360
Di balik serangan itu
tidak ada anarkis,
372
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
seperti yang mereka ingin Anda percayai,
373
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
tapi siapa yang harus mendapatkan keuntungan
dari akhir Fiume.
374
00:35:25,200 --> 00:35:27,800
- Orang Amerika? Bahasa inggris?
- Mungkin.
375
00:35:29,640 --> 00:35:33,960
Setahun yang lalu Sara didekati
oleh Warren Finch tertentu,
376
00:35:34,040 --> 00:35:37,600
seorang pengusaha gadungan
yang merekrut mata-mata di Eropa.
377
00:35:37,680 --> 00:35:42,200
Sara adalah kandidat idealnya:
dia rapuh, ingin membalas dendam
378
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
dan dia membenci pahlawan perang
seperti D'Annunzio.
379
00:35:45,080 --> 00:35:50,240
Tapi aku tidak tahu apa-apa lagi,
karena kemudian menghilang dariku juga.
380
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Jika mereka berada di belakangnya
Dinas Rahasia Amerika,
381
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
itu bisa berada di mana saja saat ini.
382
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
Tidak, dia masih di sini.
383
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
Tujuannya
adalah membunuh D'Annunzio, tapi dia gagal.
384
00:36:07,040 --> 00:36:12,600
Jika saya mengenalnya, dia belum pensiun,
sedang merencanakan serangan berikutnya.
385
00:36:14,160 --> 00:36:17,520
Dan D'Annunzio tidak melakukannya
apa yang diharapkan,
386
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
dia tidak menundukkan kepalanya,
dia tidak terintimidasi.
387
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
Sebaliknya,
dia membidik lebih tinggi lagi.
388
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
Sekutu tidak akan berdiam diri dan menonton.
389
00:36:28,240 --> 00:36:32,640
- Kita perlu bicara dengan komandan tentang hal itu.
- Tidak, kami tidak bisa.
390
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
- Kami tidak punya pilihan.
- Tapi ya.
391
00:36:35,480 --> 00:36:37,640
Jika kita membebaskan Sara tanpa Finch,
392
00:36:37,720 --> 00:36:40,560
mereka akan menyalahkan serangan itu
kalian kaum anarkis
393
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
dan semangat revolusi ini
akan terpengaruh selamanya.
394
00:36:44,280 --> 00:36:48,600
Itu yang diinginkan Brandi,
menyingkirkanmu.
395
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
Jadi apa?
396
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
[Giulio] Jadi kita harus berkolaborasi.
397
00:36:56,720 --> 00:36:59,480
Demi kebaikan Fiume dan Sara.
398
00:37:00,720 --> 00:37:05,600
[Bakunin] Apakah Anda ingin menyelamatkan D'Annunzio,
carilah Finch dan kamu akan menemukan Sara.
399
00:37:23,520 --> 00:37:27,800
Ada seorang pria bersama Sara malam itu,
dia sedang mengemudikan van yang membawanya pergi.
400
00:37:27,880 --> 00:37:31,360
- burung kutilang.
- Ya, aku yakin begitu.
401
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
- Apakah dia melihatmu?
- Tidak.
402
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Bisakah kamu mengenalinya?
403
00:37:37,120 --> 00:37:39,720
Saat itu gelap, tapi menurutku begitu. Mengapa?
404
00:37:40,480 --> 00:37:44,800
Menurut Mosca, Finch akan kembali ke Rijeka
untuk acara Masonik.
405
00:37:44,880 --> 00:37:49,080
Mereka adalah orang-orang yang sangat kaya
yang mempunyai musuh yang sama.
406
00:37:49,160 --> 00:37:53,960
- Siapa itu?
- Sasha Golovin, seorang agen rahasia Rusia.
407
00:37:54,040 --> 00:37:59,040
Saya pernah mendengarnya.
Mereka telah memberi harga pada kepalanya.
408
00:37:59,120 --> 00:38:03,560
Tepatnya dan mereka membeli
hadiah itu dari pemerintah kita.
409
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
Apakah Rusia sekarang menjual pasukannya?
410
00:38:05,880 --> 00:38:10,480
Kaum Bolshevik melakukannya.
Golòvin adalah bagian dari Rezim Lama.
411
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
Dengan Revolusi Oktober
dia telah menjadi musuh negara.
412
00:38:14,320 --> 00:38:17,720
Ini berarti kita punya
pintu gerbang menuju acara tersebut.
413
00:38:18,520 --> 00:38:22,120
Ya, tapi itu tidak mungkin,
itu terlalu berbahaya.
414
00:38:22,200 --> 00:38:24,120
Mengapa? Kami sudah melakukannya.
415
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
- Apa? Saya tidak mengerti.
- Gantikan dia dengan salah satu orang kita.
416
00:38:29,320 --> 00:38:33,080
Tidak ada yang tahu seperti apa rupa Golovin,
kami juga tidak.
417
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
Bagi mereka, itu bisa jadi Anda.
418
00:38:35,440 --> 00:38:40,320
Hanya perlu beberapa menit: ayo ganti
para penjaga yang mengawal tahanan,
419
00:38:40,400 --> 00:38:43,600
kita masuk, Giulio mengenali Finch
dan aku akan membawanya keluar dari sana.
420
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
- Kali ini berbeda.
- Mengapa?
421
00:38:46,400 --> 00:38:49,320
Karena Golòvin sudah dibeli
untuk dieksekusi
422
00:38:49,400 --> 00:38:53,240
dengan cara yang sama
tempat dia membunuh korbannya.
423
00:38:53,320 --> 00:38:56,240
Tenggelam dengan kepala di dalam air.
424
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
- Mungkin ada jalan masuk.
- Yang mana?
425
00:39:09,520 --> 00:39:12,320
Ketika saya masih di universitas
ada seorang dokter India
426
00:39:12,400 --> 00:39:16,160
yang telah dilihat oleh banyak yogi
berlatih "melepaskan tubuh".
427
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
Mereka memperlambat detak jantung
sampai berhenti.
428
00:39:21,000 --> 00:39:24,880
- Seperti semacam koma yang diinduksi?
- Tidak tepat.
429
00:39:24,960 --> 00:39:28,440
Selama koma
jantung berdetak dan paru-paru bernafas.
430
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Orang-orang itu
mereka memasuki kondisi hampir mati.
431
00:39:31,520 --> 00:39:35,920
Dengan mempelajarinya, kami menemukan
bahwa seseorang dapat melewati ambang akhirat
432
00:39:36,000 --> 00:39:39,440
dan diam di sana selama hampir dua menit
tanpa menderita kerusakan otak.
433
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
- Kamu bercanda, kan?
- Tidak, aku sangat serius.
434
00:39:45,320 --> 00:39:49,840
Aku bisa mengajarimu cara menghidupkanku kembali
setelah mereka... menenggelamkanku.
435
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
Anda pasti sudah benar-benar gila.
436
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
Apakah Anda yakin itu bisa berhasil?
437
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Jika Anda melakukan apa yang saya perintahkan, ya.
438
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Entahlah, kejadian tak terduga?
439
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
Kami tidak punya pilihan.
Terlalu banyak nyawa yang bergantung padanya.
440
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
Tapi hanya satu yang sepadan dengan kematianmu, bukan?
441
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Saya tidak terlibat dalam kegilaan ini.
442
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
- Dengarkan aku...
- Tidak, dengarkan aku!
443
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
Risiko yang diperhitungkan
Ini tidak seperti membunuh orang yang tidak bersalah
444
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
dan berperan sebagai Tuhan dengan membangkitkannya.
445
00:40:33,280 --> 00:40:34,560
Itu pilihanku.
446
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
- Saya tidak menangani calon bunuh diri.
- Benar-benar?
447
00:40:37,400 --> 00:40:41,400
Anda membunuh seseorang
untuk menghemat seribu. Apakah kamu tersinggung sekarang?
448
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
Karena aku tidak mau
kematian yang tidak bersalah berdasarkan hati nurani.
449
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Siapa bilang aku tidak bersalah?
Tanganku juga berlumuran darah.
450
00:40:52,880 --> 00:40:56,360
Lebih dari Sara.
Aku akan melakukan hal ini dengan atau tanpamu.
451
00:40:56,440 --> 00:41:00,240
Bedanya mungkin dengan Anda
Saya memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.
452
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
- Dia tiba beberapa saat yang lalu.
- Terima kasih.
453
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
"Kantor Urusan Rahasia
454
00:41:22,560 --> 00:41:26,840
menunjukkan Return to River oleh Warren Finch,
dicurigai sebagai mata-mata Amerika.
455
00:41:26,920 --> 00:41:28,280
Kami membutuhkannya hidup-hidup.
456
00:41:28,920 --> 00:41:32,560
Sangat penting untuk menghadapinya
dan bawa dia ke pihak kita.
457
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
D'Annunzio harus dihentikan."
458
00:41:39,280 --> 00:41:43,800
Hal pertama yang harus dilakukan
itu adalah suntikan intrakardiak, pada jantung.
459
00:41:43,880 --> 00:41:45,960
Adrenalin harus segera bekerja.
460
00:41:47,040 --> 00:41:50,320
Apakah Anda merasakan rongga ini?
461
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
Ini adalah ruang interkostal.
462
00:41:55,880 --> 00:42:01,840
Di sini, di antara tulang rusuk keempat dan kelima,
Anda akan memasang jarum dan menyuntikkan obat.
463
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Ini penting
adrenalin itu bekerja dalam waktu 90 detik.
464
00:42:06,120 --> 00:42:08,160
Jantungku akan mulai berdetak lagi,
465
00:42:08,240 --> 00:42:11,640
tapi paru-paru akan penuh dengan air
dan Anda harus mengosongkannya.
466
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
Sebagai?
467
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
Pijat jantung
dan resusitasi mulut ke mulut.
468
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
469
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Ayo ke atasku.
470
00:42:26,080 --> 00:42:31,400
Alternatif urutan lima
kompresi dengan beban penuh Anda
471
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
dua pernapasan.
472
00:42:33,960 --> 00:42:35,360
Mulai dan hitung.
473
00:42:35,440 --> 00:42:38,840
- Satu. Dua. Tiga.
- Lebih kuat.
474
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
A! Dua!
475
00:42:42,960 --> 00:42:45,560
Tiga! Empat! Lima!
476
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
Sekarang membungkuklah dan dengan tangan kiri Anda
menarik kepalaku ke belakang.
477
00:42:52,240 --> 00:42:54,960
Dengan tangan kananmu kamu menutup hidungku
478
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
dan meniup dua kali ke dalam diriku.
479
00:43:10,960 --> 00:43:14,840
Dengan baik. Lanjutkan sampai saya bangun.
480
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
Bagaimana jika kamu tidak bangun?
481
00:43:17,680 --> 00:43:21,320
Yah... kamu bersikeras.
482
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
Dengarkan aku.
483
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
saya akan mencoba.
484
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
Kemana kamu pergi?
485
00:43:34,760 --> 00:43:39,080
Untuk melakukan bagian pekerjaan saya,
untuk mengumpulkan Sasha Golòvin.
486
00:44:04,640 --> 00:44:06,960
[Beatrice berbicara dalam bahasa Rusia]
487
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
[Dimitri berbicara dalam bahasa Rusia]
488
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Apa yang terjadi?
489
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
Rencananya gagal.
490
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
Golòvin adalah seorang wanita.
491
00:44:20,280 --> 00:44:24,560
Sasha adalah singkatan dari Alexandra.
Kita harus menyerah.
492
00:44:28,680 --> 00:44:31,920
Tidak, tunggu. aku akan melakukannya.
493
00:44:32,880 --> 00:44:35,640
Aku akan menggantikan tahanan itu.
494
00:44:35,720 --> 00:44:39,200
- Tidak, itu terlalu berbahaya.
- Jika kamu bisa melakukannya, aku juga bisa melakukannya.
495
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
Ayo masuk ke kastil,
496
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
kamu mengenali Finch
dan setelah dua menit kami keluar.
497
00:44:44,280 --> 00:44:45,960
Itu tidak ada.
498
00:44:46,080 --> 00:44:50,080
Kamu belum siap dan aku tidak bisa bertanya padamu
mempertaruhkan nyawanya menggantikanku.
499
00:44:50,160 --> 00:44:53,880
Dia tidak memintaku, itu pilihanku,
500
00:44:53,960 --> 00:44:57,080
bukan milikmu atau bahkan milik Dimitri.
501
00:44:57,160 --> 00:45:01,080
[mereka berbicara dalam bahasa Rusia]
502
00:45:14,000 --> 00:45:15,440
Terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan.
503
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
Jika kita tidak melakukan intervensi,
504
00:45:17,040 --> 00:45:21,600
kita bisa kehilangan Finch selamanya
dan bersamanya Sara dan bersamanya D'Annunzio.
505
00:45:23,480 --> 00:45:24,760
Anda tahu saya benar.
506
00:45:26,520 --> 00:45:27,600
Dimitri?
507
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
Kemudian diputuskan.
508
00:45:31,960 --> 00:45:36,440
Kami akan melakukan yang terbaik.
Dimitri akan membawa kita ke dalam kastil.
509
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
Aku akan menggantikan Sasha.
510
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
Dan Anda hanya akan melakukan pekerjaan Anda.
511
00:46:50,160 --> 00:46:52,240
Tunggu.
512
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Ini bukan.
513
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Katakanlah kamu milikku.
514
00:47:09,040 --> 00:47:11,360
- Katakan itu.
- Pelan-pelan, kamu menyakitiku.
515
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
- Katakan itu.
- Aku milikmu. aku milikmu.
516
00:47:17,440 --> 00:47:20,200
[Beatrice] Tidak! Ibu!
517
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
Bu!
518
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
Bu!
519
00:47:53,360 --> 00:47:54,480
Tidak!
520
00:48:15,800 --> 00:48:19,720
[Sara] Pasti sulit bagi seorang dokter
selamatkan semuanya,
521
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
kecuali orang-orang yang sangat kamu cintai.
522
00:48:33,640 --> 00:48:36,040
[musik piano]
523
00:49:02,600 --> 00:49:06,640
- Apa tadi?
- Melodi konyol untuk anak-anak.
524
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Namun dia cantik.
525
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
Anak saya pasti menyukainya.
526
00:49:14,720 --> 00:49:16,600
Mattia menyukai piano.
527
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
Ini pertama kalinya Anda menyebutkannya.
528
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
Sejak dia meninggal
namanya seperti doa
529
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
yang aku pegang teguh ketika aku takut...
530
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
atau ketika saya tidak bisa tidur.
531
00:49:30,760 --> 00:49:33,960
Atau ketika saya harus meminta maaf
untuk dosa-dosaku.
532
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Malam ini apa alasannya?
533
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
Malam ini itu kamu.
534
00:49:50,080 --> 00:49:52,880
Risiko yang akan kita ambil besok
itu terlalu besar.
535
00:49:52,960 --> 00:49:56,120
Kita perlu berhenti, memikirkan kembali rencananya.
536
00:50:00,320 --> 00:50:02,920
Anda tahu apa yang saya lakukan
kapan aku tidak bisa tidur?
537
00:50:04,040 --> 00:50:06,880
saya tunggu
untuk perasaan yang lebih kuat dari rasa takut.
538
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
- Yang?
- Setiap orang punya miliknya sendiri.
539
00:50:12,360 --> 00:50:16,240
Punyaku adalah kebencian,
kepada orang yang menghancurkan ayahku,
540
00:50:16,320 --> 00:50:20,280
membunuh ibuku
dan itu membuatku menjadi wanita seperti sekarang ini.
541
00:50:20,360 --> 00:50:22,200
Saya datang ke Rijeka untuknya
542
00:50:22,280 --> 00:50:25,760
dan demi dia aku membalas dendam
tujuan akhir dari segalanya.
543
00:50:25,840 --> 00:50:27,000
Anda memilikinya...
544
00:50:29,000 --> 00:50:30,280
balas dendammu?
545
00:50:31,280 --> 00:50:34,360
Tidak, karena saat itu aku bertemu denganmu
546
00:50:34,440 --> 00:50:38,000
dan saya menyadari bahwa ada cara lain
untuk membawa keadilan bagi orang mati.
547
00:50:40,400 --> 00:50:44,320
Saya tidak kenal banyak orang
mampu mencintai seperti yang kamu tahu caranya, Giulio,
548
00:50:44,400 --> 00:50:47,360
siap memberikan nyawanya
untuk milik orang lain.
549
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
Mungkin Anda tidak mencari penebusan,
550
00:50:50,920 --> 00:50:55,440
tapi apa yang kita lakukan,
selamatkan Sara, selamatkan D'Annunzio,
551
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
itu penting.
552
00:50:57,160 --> 00:51:02,920
Bukan hanya bagi kami, tapi bagi para veteran Fiume
yang mencari kesempatan kedua di sini.
553
00:51:11,200 --> 00:51:13,640
Itu tidak tertulis
bahwa besok aku bisa menyelamatkanmu.
554
00:51:16,440 --> 00:51:18,200
Bagaimana jika saya tidak berhasil?
555
00:51:18,280 --> 00:51:21,040
Jika ada seorang pria
mampu melakukannya, kamu memang benar.
556
00:51:21,120 --> 00:51:24,600
Aku tahu, aku percaya padamu.
557
00:51:41,320 --> 00:51:45,720
[mereka berbicara dalam bahasa Latin]
558
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
[berbicara dalam bahasa Inggris]
559
00:53:32,640 --> 00:53:35,360
[mereka berbicara dalam bahasa Rusia]
560
00:53:45,560 --> 00:53:47,440
[berbicara dalam bahasa Inggris]
561
00:53:47,520 --> 00:53:49,400
[mereka berteriak]
562
00:54:14,720 --> 00:54:17,960
Target kami adalah Warren Finch,
kita harus menangkapnya.
563
00:54:41,840 --> 00:54:43,160
Pada.
564
00:54:48,480 --> 00:54:49,640
Selamat Datang kembali.
565
00:55:09,000 --> 00:55:11,080
[Brandi] Seseorang mendahului kita.
566
00:55:13,840 --> 00:55:16,200
Mereka tidak mungkin jauh. Carilah mereka.
567
00:55:41,800 --> 00:55:43,160
Dimitri!
568
00:55:46,440 --> 00:55:49,200
[berbicara dalam bahasa Rusia]
569
00:55:56,080 --> 00:55:58,680
Dimitri, coba kulihat.
570
00:55:59,880 --> 00:56:03,640
- Kita harus berhenti!
- TIDAK! Bawa Finch ke tempat yang aman!
571
00:57:08,640 --> 00:57:12,480
- Tidak seorang pun boleh tahu bahwa dia sudah mati.
- Aku akan mengurusnya.
572
00:58:14,440 --> 00:58:15,800
Bagaimana perasaanmu?
573
00:58:15,880 --> 00:58:18,600
Sebagai yang lebih baik di
mengambil nyawa daripada menyelamatkan mereka.
574
00:58:22,200 --> 00:58:23,920
Tapi aku hidup berkatmu.
575
00:58:31,160 --> 00:58:33,400
Aku hidup berkat kamu.
576
00:58:36,760 --> 00:58:38,160
Mengapa kamu marah?
577
00:58:38,240 --> 00:58:42,880
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan mencoba lagi
teror ini tidak ada gunanya dan tidak kepada siapa pun.
578
00:58:45,880 --> 00:58:47,760
Teror apa?
579
00:59:09,320 --> 00:59:11,000
Aku tidak bisa kehilanganmu.
580
00:59:28,040 --> 00:59:31,720
- Kemana kamu pergi?
- Pada pertemuan Dimitri dengan De Ambris.
581
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
Saya tidak ingin ada yang tahu
siapa yang mati, bukan sekarang.
582
00:59:36,480 --> 00:59:40,280
Sampai jumpa malam ini di presentasi
Piagam Carnaro.
583
00:59:40,360 --> 00:59:43,320
Jika kita mempunyai satu harapan terakhir
untuk menemukan Sara, dia ada di sana.
584
00:59:49,720 --> 00:59:52,120
[tiupan terompet]
585
00:59:52,200 --> 00:59:55,680
Kami sedang memainkannya
bangkrut dalam kesepakatan ini.
586
00:59:55,760 --> 00:59:58,480
Jika poros dengan Moskow rusak,
revolusi terlewati.
587
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
- Duta Besar akan datang.
- Apa kamu yakin?
588
01:00:01,560 --> 01:00:04,800
Aku akan mengambilnya sendiri malam ini,
Saya jamin.
589
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
Nah,
karena dia tidak perlu meyakinkanku.
590
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
Brandi, kenapa disini?
591
01:00:28,080 --> 01:00:32,160
Berita terlalu relevan untuk ditunggu
cara resmi, Anda akan memaafkan saya.
592
01:00:32,240 --> 01:00:35,600
- Relevan dengan jenis apa?
- Pada waktunya.
593
01:00:35,680 --> 01:00:39,680
Saya butuh bukti. Tak terbantahkan.
594
01:00:41,480 --> 01:00:43,040
Komandan.
595
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
Nona.
596
01:00:49,320 --> 01:00:54,000
Tuan Pavlov harus kembali ke Moskow,
Saya akan mengurus pertemuan dengan Chicherin.
597
01:00:57,000 --> 01:01:00,880
- Apakah kamu menyerahkan tugas ini padanya?
- Benar sekali, Pak.
598
01:01:02,200 --> 01:01:06,080
Dia yakin
untuk memiliki pengetahuan tentang tugas ini?
599
01:01:06,160 --> 01:01:07,720
Sangat.
600
01:01:12,200 --> 01:01:16,040
Kalau begitu beri aku satu alasan, satu saja
agar tidak bersekutu dengan Mussolini
601
01:01:16,120 --> 01:01:17,920
dan jangan meledakkan pertemuan
602
01:01:18,000 --> 01:01:21,480
dengan seorang duta besar
yang telah membuatku menunggu berbulan-bulan!
603
01:01:21,560 --> 01:01:24,880
- Bolehkah saya berterus terang, Pak?
- Harus!
604
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Mussolini tidak mencari komandan,
605
01:01:27,040 --> 01:01:31,400
melainkan sosok heroik yang harus dikorbankan
di altar persetujuannya.
606
01:01:31,480 --> 01:01:34,480
Anda adalah mercusuar
untuk para veteran Perang Besar.
607
01:01:34,560 --> 01:01:38,440
Mussolini mendukung Anda
karena dia membutuhkan dukunganmu,
608
01:01:38,520 --> 01:01:42,240
dari visimu,
karismamu, kefasihanmu
609
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
untuk memimpin massa.
610
01:01:43,680 --> 01:01:46,800
Ide Anda
mereka tidak membutuhkan kekerasannya
611
01:01:46,880 --> 01:01:51,880
tapi dia dari kata-katamu ya,
hanya dengan mereka dia mengobarkan kemarahan orang-orang.
612
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
Dia menipu dirinya sendiri,
613
01:01:55,080 --> 01:01:59,040
kalau menurutnya itu ideku saja
mereka bisa menyelamatkan dunia.
614
01:02:00,160 --> 01:02:02,080
Kita datang dari zaman kegelapan,
615
01:02:02,160 --> 01:02:06,880
mudah untuk mengikuti mereka yang menghasut massa
dengan ketakutan dan kekerasan
616
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
alih-alih mereka yang mencoba meninggikannya
dengan puisi dan kebajikan.
617
01:02:10,040 --> 01:02:14,600
Saya siap mengorbankan hidup saya
untuk revolusimu.
618
01:02:15,400 --> 01:02:19,000
Ide-ide Anda dapat mencerahkan
abad yang kita miliki di depan kita
619
01:02:19,880 --> 01:02:21,760
dan saya berbicara atas nama Bangsa saya.
620
01:02:21,840 --> 01:02:26,880
- Lalu kenapa duta besar tidak ada di sini?
- Keberanianmu mengintimidasi dia.
621
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
Tapi setelah malam ini,
622
01:02:29,960 --> 01:02:32,920
setelah dia mendengarkan
Konstitusi baru Anda,
623
01:02:33,000 --> 01:02:36,040
saya yakin
yang akan tertular oleh penglihatanmu.
624
01:02:54,160 --> 01:02:56,160
[berteriak]
625
01:02:57,760 --> 01:03:01,840
Dokter,
wanita itu menyuruhku untuk memberikan ini padanya.
626
01:03:02,720 --> 01:03:05,320
- Wanita yang mana?
- Itu ada di sana.
627
01:03:10,120 --> 01:03:14,480
"Aku perlu bicara denganmu,
malam ini jam 8 di bawah Kegubernuran.
628
01:03:14,560 --> 01:03:18,560
Silakan datang sendiri. Sarah."
629
01:03:29,960 --> 01:03:32,720
Alceste De Ambris,
Ketua Kabinet D'Annunzio.
630
01:03:34,200 --> 01:03:38,840
Vasilyevich Chicherin, duta besar
Republik Soviet Rusia.
631
01:03:45,640 --> 01:03:48,560
[D'Annunzio] Negara
tidak mengakui kepemilikan
632
01:03:48,640 --> 01:03:51,760
menyukai domainnya
tentang kebebasan mendasar...
633
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
Sampai hati terakhir
yang melawan kekuasaan,
634
01:03:56,680 --> 01:04:00,360
kepada orang terakhir
yang enggan bertekuk lutut,
635
01:04:00,440 --> 01:04:04,560
sampai penyair terakhir yang meninggikan suaranya
melawan penguasa dunia
636
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
sampai cinta dihakimi,
keadilan dijual
637
01:04:07,800 --> 01:04:11,960
dan kebebasan hanya diberikan
kepada yang taat, kami tidak akan berhenti.
638
01:04:13,800 --> 01:04:18,960
Sungai adalah awalnya,
kota tempat orang bodoh memimpin orang bijaksana,
639
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
tempat seniman akan membuat undang-undang.
640
01:04:21,360 --> 01:04:26,360
Sekeringnya. Ini adalah babak pertama
dari karya terhebat yang pernah ditulis.
641
01:04:27,240 --> 01:04:28,720
Revolusi kehidupan.
642
01:04:29,840 --> 01:04:33,920
Dan saya di sini untuk merekam bait pertama
643
01:04:35,000 --> 01:04:37,560
dengan darah, dengan api...
644
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
dengan hidupku.
645
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
Saya percaya pada deru Fiume,
646
01:05:03,880 --> 01:05:08,320
dalam suaranya
yang meneriakkan kebebasan dari jalanannya
647
01:05:08,400 --> 01:05:12,480
itu seperti sebuah himne
itu menjulang melampaui tembok kota.
648
01:05:12,560 --> 01:05:17,520
Saya percaya pada keindahan yang memberontak,
dalam seni yang menantang,
649
01:05:17,600 --> 01:05:22,080
yang mengganggu, yang membangunkan.
650
01:05:24,520 --> 01:05:29,680
Saya percaya pada budaya sebagai senjata,
pedang paling tajam,
651
01:05:29,760 --> 01:05:31,720
yang paling ditakuti oleh yang berkuasa.
652
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
Saya percaya pada kebebasan
untuk mencintai dalam segala bentuknya.
653
01:05:36,800 --> 01:05:39,720
Saya percaya pada kebebasan menyentuh,
654
01:05:39,800 --> 01:05:43,960
dalam pelukan,
dalam ciuman yang tidak tahu malu.
655
01:05:44,760 --> 01:05:49,080
Saya percaya setiap pria dan setiap wanita
656
01:05:49,160 --> 01:05:54,240
adalah catatan penting
simfoni kebebasan kita ini
657
01:05:54,320 --> 01:05:58,160
dan biarkan yang satu menyetel yang lain.
658
01:05:58,240 --> 01:06:02,360
Saya percaya bahwa setiap pekerjaan memuliakan,
setiap gerakan berarti,
659
01:06:02,440 --> 01:06:04,920
setiap mimpi layak untuk diimpikan.
660
01:06:05,000 --> 01:06:08,600
Mencintai berarti bertindak...
661
01:06:09,840 --> 01:06:13,520
seperti seorang ibu yang memberi makan dunia
dengan susu cinta.
662
01:06:14,920 --> 01:06:18,920
Menurutku tidak ada apa-apa
lebih revolusioner daripada cinta
663
01:06:19,000 --> 01:06:23,320
dan itulah satu-satunya jawaban yang benar
takut.
664
01:06:24,840 --> 01:06:29,120
Satu-satunya jalan sejati menuju kebebasan.
665
01:06:31,800 --> 01:06:37,400
Akhirnya, saya percaya akan masa depan
dimana setiap suara terdengar,
666
01:06:38,640 --> 01:06:40,360
setiap kehidupan dirayakan.
667
01:06:40,440 --> 01:06:45,760
Saya percaya ini lagu kebangsaan kita
kebebasan dan keindahan
668
01:06:45,840 --> 01:06:49,440
bergema selama berabad-abad selamanya.
669
01:06:53,680 --> 01:06:54,840
Akan!
670
01:06:56,440 --> 01:06:59,080
Sara... Sara!
671
01:06:59,160 --> 01:07:00,480
Kami belum pernah bertemu satu sama lain.
672
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
[tepuk tangan]
673
01:07:06,360 --> 01:07:08,880
Tidak! Tinggalkan aku!
674
01:07:11,600 --> 01:07:14,760
[tepuk tangan]
675
01:07:23,800 --> 01:07:28,440
- Malam yang indah, bukan begitu?
- Sangat.
676
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
Sekarang jika Anda mengizinkan...
677
01:07:31,520 --> 01:07:35,280
Jangan terlalu khawatir,
orang yang dicarinya tidak akan datang.
678
01:07:36,120 --> 01:07:37,320
Seperti yang Anda katakan, permisi?
679
01:07:37,720 --> 01:07:39,760
Temannya, Giulio Leoni,
680
01:07:39,840 --> 01:07:43,560
kami baru saja menangkapnya
untuk konspirasi dan pengkhianatan.
681
01:07:43,640 --> 01:07:47,280
Kami akan memberitahu komandan
segera setelah siaran selesai.
682
01:07:47,360 --> 01:07:49,960
Jika aku jadi dia,
Saya akan menghindari kenalan tertentu.
683
01:07:50,040 --> 01:07:54,200
- Itu tidak mungkin, Giulio tidak...
- Maksudku, Tuan Pavlov.
684
01:07:55,920 --> 01:07:59,120
Kami percaya bahwa Moskow
berada di balik serangan terhadap komandan.
685
01:08:00,120 --> 01:08:04,240
Ketika konspirasi Rusia
Itu akan keluar, jangan terlibat.
686
01:08:04,320 --> 01:08:07,360
- Mengapa kamu memberitahuku hal-hal ini?
- Karena aku seorang patriot.
687
01:08:08,120 --> 01:08:13,240
Dia memiliki darah Italia dan mengingatkanku
seseorang yang kukenal baik.
688
01:08:14,680 --> 01:08:18,280
Beatrice Luar Biasa
Itu nama panggung, kan?
689
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Meskipun begitu?
690
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Saya ingin tahu yang sebenarnya.
691
01:08:24,240 --> 01:08:28,600
- Mungkin saat makan malam.
- Apakah kamu tidak takut bergaul dengan musuh?
692
01:08:32,080 --> 01:08:35,000
Permisi. Komandan sedang menungguku.
693
01:08:56,600 --> 01:08:59,040
[suara tidak terdengar]
694
01:09:03,440 --> 01:09:04,880
[berbicara dalam bahasa Rusia]
695
01:09:15,960 --> 01:09:19,880
Mengapa Rusia melindungi Anda?
Apakah Anda bekerja untuk mereka?
696
01:09:21,160 --> 01:09:23,080
Istrimu bekerja untuk mereka.
697
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
Pada akhirnya Anda akan berbicara.
698
01:09:34,160 --> 01:09:36,160
Berani, maju.
699
01:10:20,080 --> 01:10:22,840
[D'Annunzio] Berbaris di Roma!
700
01:10:24,160 --> 01:10:28,080
Jika Italia tidak mengambil Fiume,
Fiume akan merebut Italia
701
01:10:28,160 --> 01:10:31,920
dengan bantuan balok tempur
dan tentara.
702
01:10:32,000 --> 01:10:37,240
Kami akan turun dari Ancona,
kita akan turun dari Trieste, Roma akan jatuh
703
01:10:37,320 --> 01:10:42,000
dan akhirnya kita akan menjadikannya hebat...
704
01:10:43,760 --> 01:10:45,600
negara kita ini!
705
01:10:45,680 --> 01:10:48,200
Seperti yang kita ketahui
bahwa tentara akan mendukung kita?
706
01:10:48,280 --> 01:10:53,000
Dia akan melakukannya, jika saya mendapat dukungan
dari kekuatan politik Italia.
707
01:10:54,080 --> 01:10:55,720
Itu dari Benito Mussolini.
708
01:10:58,680 --> 01:11:02,600
Brandi akan membawa memo ini
di Milan keesokan harinya.
709
01:11:02,680 --> 01:11:06,600
Berikut ini dirangkum dalam poin-poin
710
01:11:06,680 --> 01:11:10,160
rencana aksi
revolusi kita.
711
01:11:10,240 --> 01:11:15,200
Jika Benito Mussolini
dia adalah sekutu sejati seperti yang dia katakan,
712
01:11:16,440 --> 01:11:20,640
baiklah, tuan-tuan,
inilah saat yang tepat untuk membuktikannya.
713
01:12:17,200 --> 01:12:20,360
Mereka bisa menuduh kami melakukan pengkhianatan
hanya untuk berada di sini.
714
01:12:20,440 --> 01:12:24,080
Pengkhianatan sudah terjadi,
tapi oleh orang lain.
715
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
Aku ingin kamu mencari tahu
niat sebenarnya Mussolini dan Brandi.
716
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya
itu akan mencegat telegramnya.
717
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
Saya tahu dia bertukar informasi dengan seseorang.
718
01:12:35,360 --> 01:12:37,720
Tidak menghancurkan telegram
baru saja diterima?
719
01:12:37,800 --> 01:12:42,800
Pertama, mereka disalin dan disimpan
di papan pengumuman khusus selama 24 jam.
720
01:12:42,880 --> 01:12:46,280
Jadi kita punya waktu
sampai tengah malam besok
721
01:12:46,360 --> 01:12:48,320
untuk mencuri pesan terbaru.
722
01:12:48,400 --> 01:12:52,560
- Apakah Anda bisa? - Aku akan mengurusnya.
- Tanpa Brandi tidak akan sulit.
723
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
Dia akan berangkat besok pagi ke Milan.
724
01:12:55,480 --> 01:12:57,920
Dia akan membawa memorandum itu
dari komandan Mussolini.
725
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Yang?
726
01:13:00,280 --> 01:13:04,600
Dia merencanakan kudeta,
sebuah kediktatoran dengan kekuasaan penuh.
727
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
Jika kita ingin menghindarinya
perang saudara di Italia,
728
01:13:08,680 --> 01:13:11,160
ini adalah kesempatan terakhir kita.
729
01:13:12,360 --> 01:13:14,400
- Brandi bekerja untuk...
- Sst!
730
01:13:17,280 --> 01:13:21,880
Mereka mendengarkan kita. Itu satu-satunya alasan
untuk itu mereka mengizinkanmu masuk.
731
01:13:29,280 --> 01:13:32,840
[dengan lembut] Brandi bekerja untuk seseorang
yang ingin melindungi Finch
732
01:13:32,920 --> 01:13:34,640
dan menjadikanmu sebagai kambing hitam.
733
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
Itu Brandi.
734
01:13:37,440 --> 01:13:39,480
Pria dari masa lalumu.
735
01:13:42,320 --> 01:13:44,760
Tanganmu gemetar
di pengadilan hari itu.
736
01:13:49,520 --> 01:13:52,440
[kunci klik]
737
01:13:56,960 --> 01:13:58,640
Apa yang saya lakukan kali ini?
738
01:14:00,920 --> 01:14:04,120
Mengkhianatiku dan bersekongkol melawanku,
untuk memulai.
739
01:14:06,680 --> 01:14:09,280
Saya tidak melakukan semua ini
dan kamu mengetahuinya.
740
01:14:09,360 --> 01:14:11,880
Anda membuat saya percaya
bahwa istrimu sudah meninggal.
741
01:14:11,960 --> 01:14:13,040
Bukan itu yang kamu pikirkan.
742
01:14:13,120 --> 01:14:17,400
Anda tahu dia ada di belakang
seranganku dan kamu tidak mengatakan apa-apa.
743
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
Saya mencoba melindunginya.
744
01:14:19,240 --> 01:14:23,600
- Dari apa?
- Dari ini, dari hukuman mati.
745
01:14:23,680 --> 01:14:25,440
Itu aku...
746
01:14:26,760 --> 01:14:29,280
bahwa kamu telah bersumpah setia.
747
01:14:29,360 --> 01:14:32,800
Mereka memberitahuku
untuk menjaga punggungku dari istanaku,
748
01:14:32,880 --> 01:14:37,640
tapi aku tidak akan pernah mempercayainya
bahwa kamu akan menjadi ular di dalam rahim.
749
01:14:37,720 --> 01:14:41,960
Kamu begitu dibutakan oleh kesombongan,
dari cinta untuk dirimu sendiri,
750
01:14:42,040 --> 01:14:43,440
dari ambisi...
751
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
yang tidak lagi kamu kenali
musuh dari teman.
752
01:14:47,600 --> 01:14:52,360
Saya tidak pernah berpikiran jernih.
Karena intinya di sini bukan aku.
753
01:14:52,440 --> 01:14:54,880
Intinya di sini adalah apa yang saya perjuangkan!
754
01:14:56,440 --> 01:14:58,720
Intinya di sini adalah revolusi
755
01:14:58,800 --> 01:15:04,040
dan itu mengirim pesan
kepada semua orang yang percaya bahwa mereka meremehkannya.
756
01:15:04,120 --> 01:15:07,160
Menghukummu mati adalah pesan ini.
757
01:15:07,240 --> 01:15:08,600
Dan dimana cobaanku?
758
01:15:10,040 --> 01:15:13,960
Dimana hak saya
juga diabadikan dalam Konstitusi Anda?
759
01:15:14,040 --> 01:15:18,240
- Dikorbankan di altar perang.
- Seperti kebebasan lainnya. - Kebebasan?
760
01:15:19,640 --> 01:15:22,520
Kebebasan dimenangkan dengan kekerasan!
761
01:15:22,600 --> 01:15:28,280
Terkadang, secara paradoks,
bahkan dengan kediktatoran.
762
01:15:28,360 --> 01:15:31,520
Anda akan mengatakan ini
untuk membenarkan kudeta Anda?
763
01:15:31,600 --> 01:15:34,240
Anda harus siap
untuk bertindak demi rakyat.
764
01:15:35,520 --> 01:15:39,400
- Meskipun orang-orang.
- Mimpi ini tidak lahir bukan seperti ini.
765
01:15:40,200 --> 01:15:43,880
Saya adalah seorang pemimpi
yang berbenturan dengan kenyataan.
766
01:15:43,960 --> 01:15:48,040
Untuk pria itu aku datang ke Fiume,
bukan untuk ini yang ada di hadapanku!
767
01:15:48,120 --> 01:15:51,920
Ingat apa yang saya katakan ketika saya pulih
penglihatanmu setelah kecelakaan itu?
768
01:15:52,920 --> 01:15:56,960
Bahwa bulan-bulan kebutaan itu
mereka telah mengajari saya dua hal.
769
01:15:57,080 --> 01:16:00,720
Yang pertama adalah membayangkan cahaya.
770
01:16:02,920 --> 01:16:04,720
Cahaya itu adalah Fiume.
771
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
Tapi yang kedua, yang lebih penting...
772
01:16:11,920 --> 01:16:14,680
itu selamat dari kegelapan.
773
01:16:14,760 --> 01:16:17,640
Kegelapan ada di dunia ini, Giulio.
774
01:16:17,720 --> 01:16:21,280
Saya tidak bisa mengizinkannya
bahwa mereka melihatku lemah.
775
01:16:22,200 --> 01:16:26,800
Dan kamu... kamu menempatkanku pada posisi itu
untuk bereaksi dengan kekerasan.
776
01:16:26,880 --> 01:16:29,800
Inilah sebabnya kami mengadakannya
percakapan ini di sini...
777
01:16:30,880 --> 01:16:32,520
dan tidak di pengadilan, kan?
778
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
Akurat.
779
01:16:35,760 --> 01:16:37,040
Dan mengapa di sini, sekarang,
780
01:16:38,880 --> 01:16:41,480
Aku bisa memberitahumu sesuatu
bahwa tidak seorang pun dapat mendengarnya.
781
01:16:43,000 --> 01:16:44,680
Maafkan aku, Giulio.
782
01:16:59,800 --> 01:17:01,040
Saya juga.
783
01:17:03,080 --> 01:17:07,320
Telegram Brandi. Mereka dienkripsi.
784
01:17:12,920 --> 01:17:14,120
Bisakah Anda menguraikannya?
785
01:17:16,280 --> 01:17:17,640
Saya akan melakukannya.
786
01:17:19,840 --> 01:17:24,880
Mussolini akan mendukungnya, tapi memintanya
untuk menunda kudeta.
787
01:17:24,960 --> 01:17:29,720
Tunggu? Tetap? Mengapa?
788
01:17:29,800 --> 01:17:32,920
Giolitti akan mengirim
pasukannya di Serbia
789
01:17:33,000 --> 01:17:35,920
untuk menekan pemberontakan
yang sedang kamu provokasi.
790
01:17:36,000 --> 01:17:39,880
Jika Anda tidak berkompromi,
akan menyerangmu dan menghancurkan Fiume.
791
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
Orang Italia menyerang orang Italia lainnya.
792
01:17:42,960 --> 01:17:47,720
Mereka menjual kita, Komandan.
Apakah Anda sudah membuat perjanjian dengan Giolitti?
793
01:17:47,800 --> 01:17:51,520
Sebagai ganti apa?
Kursi di Parlemen, dana, suara?
794
01:17:51,600 --> 01:17:53,680
Ini adalah langkah diplomatis.
795
01:17:53,760 --> 01:17:56,240
Mussolini
ingin bertukar perdamaian di Serbia
796
01:17:56,320 --> 01:17:59,720
dengan aneksasi Fiume ke Italia,
pada Konferensi di Rapallo.
797
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Sejak kapan
Apakah Mussolini percaya pada diplomasi?
798
01:18:02,480 --> 01:18:06,320
Rapallo dalam dua hari.
Dia hanya memintamu menunggu.
799
01:18:06,400 --> 01:18:08,440
Jika negosiasi berhasil,
800
01:18:08,520 --> 01:18:13,480
Fiume akan dianeksasi ke Italia
dan dia akan berbaris di Roma seperti seorang kaisar
801
01:18:13,560 --> 01:18:15,200
dan bukan sebagai perampas kekuasaan.
802
01:18:15,280 --> 01:18:18,680
Bagaimana jika dia salah?
Apa yang akan kita lakukan pada saat itu?
803
01:18:18,760 --> 01:18:21,320
Mussolini menyarankan menunggu,
804
01:18:21,400 --> 01:18:25,680
untuk menunda perjalanan ke Roma
pada Ides of March, di masa yang lebih matang.
805
01:18:30,920 --> 01:18:34,920
Saya ingin tahu apakah referensinya adalah konspirasi
entah disengaja atau tidak disengaja.
806
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
Apa maksudmu?
807
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
Julius Kaisar,
kita semua tahu bagaimana semuanya berakhir.
808
01:18:41,840 --> 01:18:48,200
Tapi pertanyaan sebenarnya sekarang
siapa di antara kita yang ada dalam drama ini
809
01:18:48,280 --> 01:18:51,320
dia akhirnya akan ditusuk dari belakang.
810
01:18:51,400 --> 01:18:52,680
Jika Giolitti...
811
01:18:53,960 --> 01:18:55,760
atau yang bertanda tangan di bawah ini.
812
01:18:59,400 --> 01:19:03,400
- Eksekusi akan dilakukan dalam dua hari.
- Itu tidak mungkin.
813
01:19:03,480 --> 01:19:04,560
Tapi ya.
814
01:19:04,640 --> 01:19:08,160
Saya akan berbicara dengan De Ambris, saya akan melakukannya
tunda. Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
815
01:19:08,240 --> 01:19:10,320
Mereka akan menembakku di belakang kepala.
816
01:19:13,120 --> 01:19:16,720
- Ini sudah berakhir.
– Tidak, masih ada kemungkinan.
817
01:19:16,800 --> 01:19:17,960
Apa maksudnya?
818
01:19:18,040 --> 01:19:22,400
Siapa yang mendorong kita ke titik ini
dia akan membayar atas apa yang telah dia lakukan.
819
01:19:43,440 --> 01:19:48,840
- Aku tidak suka diikuti.
- Aku di sini untuk menawarimu pertukaran.
820
01:19:52,440 --> 01:19:55,840
Dia tidak takut untuk berkencan
musuh, Nona Superbi?
821
01:19:55,920 --> 01:19:58,520
Tidak jika dia mempunyai sesuatu yang kuinginkan.
822
01:20:00,200 --> 01:20:04,560
Aku tahu kamu masih memegang kendali
dari Kantor Urusan Rahasia. Itu tidak benar?
823
01:20:04,640 --> 01:20:08,120
- Bagaimana kamu mengetahui hal-hal ini?
- Orang-orang Rusia ada di mana-mana.
824
01:20:08,200 --> 01:20:09,520
Apa yang kamu inginkan?
825
01:20:10,880 --> 01:20:12,520
Identitas baru,
826
01:20:12,600 --> 01:20:16,600
dapat kembali ke Italia dengan nama palsu
dan memulai hidup baru.
827
01:20:16,680 --> 01:20:19,760
Menurut Anda mengapa
bahwa aku akan mengabulkan permintaanmu seperti itu?
828
01:20:19,840 --> 01:20:23,000
- Karena aku juga punya sesuatu yang kamu inginkan.
- Akan menjadi?
829
01:20:23,920 --> 01:20:27,120
Saya tahu nama-namanya
dari mereka yang menghitung, dari mereka yang memerintah,
830
01:20:27,200 --> 01:20:29,080
rencana mereka, strategi mereka.
831
01:20:30,960 --> 01:20:34,200
Saya tidak mengkhawatirkan hal-hal ini lagi,
Saya tidak butuh nama mereka.
832
01:20:34,280 --> 01:20:35,480
Bukan milikku juga?
833
01:20:37,040 --> 01:20:40,760
Anda tidak ingin tahu lagi
nama asliku? Mungkin saat makan malam.
834
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Kapan?
835
01:20:46,920 --> 01:20:50,120
Besok malam, di hotelmu.
836
01:20:51,800 --> 01:20:57,560
Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu, milikku,
dan jika Anda menyukainya, Anda akan memberi saya apa yang saya cari.
837
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
Bagaimana jika saya tidak menyukainya?
838
01:20:59,880 --> 01:21:02,720
Lagipula kamu akan tahu sesuatu tentangku
yang tidak diketahui orang lain.
839
01:21:23,160 --> 01:21:25,960
[Beatrice] Anda ingin mengintimidasi saya
atau membuatku terkesan?
840
01:21:27,600 --> 01:21:31,240
Saya suka kerahasiaan.
Revolusi datang dan pergi.
841
01:21:31,320 --> 01:21:36,680
- Hanya mereka yang berada dalam bayang-bayang yang bertahan.
- Seperti kecoa.
842
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Mata-mata juga.
843
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
Inilah tujuan kami
dikutuk untuk bersembunyi?
844
01:21:41,280 --> 01:21:46,760
Kami beradaptasi. Loyalitas ideologis
Itu adalah konsep yang berlebihan.
845
01:21:46,840 --> 01:21:49,880
Mussolini, Lenin, D'Annunzio
846
01:21:49,960 --> 01:21:53,920
mereka adalah pemeran pengganti yang tampil
apa yang diinginkan rakyat.
847
01:21:54,000 --> 01:21:58,840
- Apa yang diinginkan masyarakat sekarang?
- Alasan untuk membunuh tuan.
848
01:22:00,280 --> 01:22:02,720
- Sepertinya kamu menyukainya.
- Menurutku itu benar.
849
01:22:02,800 --> 01:22:07,200
Yang lemah menyerah,
yang kuat mengambil alih komando.
850
01:22:07,280 --> 01:22:08,960
Beginilah sejarah ditulis.
851
01:22:09,040 --> 01:22:12,640
Sebentar lagi dunia tidak akan ada lagi
milik orang kaya, tapi milik rakyat.
852
01:22:12,720 --> 01:22:17,400
Kami akan membersihkan negara dari yang lemah,
oleh kaum borjuis, oleh kaum bangsawan.
853
01:22:17,480 --> 01:22:22,200
Ini hanya masalah waktu,
tapi mari kita bahas alasan kita ada di sini.
854
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
Saya memastikan
agar tak seorang pun dapat mendengar ceritamu.
855
01:22:25,600 --> 01:22:27,240
Terima kasih.
856
01:22:28,720 --> 01:22:33,360
- Tapi kekhawatiranmu tidak ada gunanya.
- Kenapa bisa?
857
01:22:39,960 --> 01:22:44,040
Karena itu akan menjadi makanan penutup
yang tidak akan kita konsumsi di sini.
858
01:22:59,160 --> 01:23:03,440
Ceritanya tentang pelecehan
dan balas dendam yang ditunggu selama dua puluh tahun.
859
01:23:05,640 --> 01:23:07,280
Melawan siapa?
860
01:23:07,360 --> 01:23:09,680
Manusia
yang menghancurkan keluargaku.
861
01:23:13,600 --> 01:23:15,120
Pertama kali saya melihatnya
862
01:23:15,200 --> 01:23:18,360
dia adalah seorang prajurit karir muda
di tentara
863
01:23:18,440 --> 01:23:20,920
yang suka memamerkan kekuatannya.
864
01:23:21,000 --> 01:23:24,920
Saya tidak akan pernah menyangka pria itu
penuh pangkat dan lambang
865
01:23:25,000 --> 01:23:28,480
dia hanyalah anak seorang pelayan
dan seorang pengantin pria.
866
01:23:28,560 --> 01:23:33,040
Ibuku adalah objeknya
dari keinginan seumur hidupnya.
867
01:23:33,120 --> 01:23:37,600
Saya baru berusia delapan tahun,
tapi aku ingat setiap detailnya.
868
01:23:39,080 --> 01:23:42,480
Saya perhatikan Anda belum berubah, Pietro.
869
01:23:46,360 --> 01:23:50,000
Bahkan baumu tetap sama.
870
01:23:58,280 --> 01:24:00,000
Baunya seperti kotoran.
871
01:24:59,880 --> 01:25:03,400
- Apa yang kamu berikan padaku?
- Skopolamin.
872
01:25:04,760 --> 01:25:06,760
Hanya dosis kecil
873
01:25:06,840 --> 01:25:12,160
untuk memastikan kita memilikinya
percakapan yang tulus dan tenang.
874
01:25:13,960 --> 01:25:17,160
Beri aku kata kodenya
untuk menguraikan telegram itu.
875
01:25:21,120 --> 01:25:23,520
Anda pasti sangat putus asa.
876
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Saya akan memberi Anda beberapa nasihat.
877
01:25:29,200 --> 01:25:30,320
Melarikan diri.
878
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
Akan terjadi hujan tembakan meriam
di kepalamu.
879
01:25:34,440 --> 01:25:37,640
Anda akan terhanyut
dari saudara-saudaramu sendiri.
880
01:25:40,560 --> 01:25:43,120
Kata kodenya, berikan padaku!
881
01:25:45,480 --> 01:25:48,440
Kini halusinasinya dimulai.
882
01:25:49,680 --> 01:25:51,600
Aku bisa menghilangkannya.
883
01:25:51,680 --> 01:25:57,520
Seharusnya aku tahu kamu adalah putrinya.
Tampilan yang sama.
884
01:25:59,320 --> 01:26:01,160
Keangkuhan yang sama.
885
01:26:02,200 --> 01:26:06,920
Namun hidup Anda terus berlanjut
bergantung pada anak seorang pelayan.
886
01:26:07,000 --> 01:26:11,960
Dari sanalah kemarahanmu berasal.
Kamu tahu dia terlalu berlebihan untukmu.
887
01:26:12,200 --> 01:26:13,800
Tentu...
888
01:26:16,120 --> 01:26:19,640
Anda bisa memukul
anak seorang pelayan berdarah
889
01:26:19,760 --> 01:26:21,400
dan tidak ada yang mengatakan apa pun.
890
01:26:21,960 --> 01:26:24,760
Tapi jika kamu mencoba menyentuhnya
putri seorang duta besar
891
01:26:24,840 --> 01:26:27,080
semua orang ingin kamu mati.
892
01:26:27,240 --> 01:26:31,720
Itu sebabnya kamu masuk
di tentara, untuk menebusmu.
893
01:26:34,880 --> 01:26:36,880
Untuk melakukan keadilan.
894
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
Apakah Anda menyebut keadilan Anda?
895
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
[Beatrice] Kamu mengikuti setiap gerakannya,
896
01:26:42,080 --> 01:26:45,360
kamu menuduh ayahku melakukan kejahatan
yang tidak dia lakukan.
897
01:26:45,440 --> 01:26:49,880
[Beatrice] Dia gantung diri karena malu!
Dan saat itulah kamu kembali.
898
01:27:02,160 --> 01:27:04,080
[Beatrice] Tapi aku ada di sana.
899
01:27:06,840 --> 01:27:08,960
Aku ada di sana saat kamu mencekiknya!
900
01:27:14,680 --> 01:27:16,480
Beri aku kata kodenya.
901
01:27:19,360 --> 01:27:20,720
Bunuh aku...
902
01:27:22,160 --> 01:27:25,720
Silakan. Bunuh aku.
903
01:27:27,280 --> 01:27:29,160
Beri aku kata kodenya.
904
01:27:31,360 --> 01:27:33,760
Itu semua kehidupan
apa yang kamu tunggu?
905
01:27:35,160 --> 01:27:36,360
Menembak.
906
01:27:38,440 --> 01:27:39,680
Berikan padaku!
907
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
Aku akan membawanya ke kuburku,
jika perlu.
908
01:27:44,840 --> 01:27:49,200
Karena dia milikku... dia hanya milikku.
909
01:27:51,200 --> 01:27:55,240
- Itu akan selalu terjadi.
- Apakah kamu berbicara tentang dia...
910
01:28:00,240 --> 01:28:03,400
Kata kode...
Itu nama ibuku.
911
01:28:13,520 --> 01:28:15,200
[tembakan]
912
01:28:15,280 --> 01:28:18,400
[Mattia] Ayo, ayah! Apakah kamu melihatku? aku di sini!
913
01:28:20,360 --> 01:28:22,400
Ayo tangkap aku! Ayah!
914
01:28:32,160 --> 01:28:38,360
Mussolini mengkhianati D'Annunzio!
Perjanjian Rapallo ditandatangani kemarin!
915
01:28:38,440 --> 01:28:42,000
Tenang, tuan-tuan. Tenang! Anda harus tetap tenang!
916
01:28:43,600 --> 01:28:47,240
- Kesunyian!
- Tuan-tuan, tolong!
917
01:28:48,080 --> 01:28:53,760
Tuan-tuan, harap tetap tenang!
Tuan-tuan! Cukup!
918
01:28:53,840 --> 01:28:55,360
Tuan-tuan, tolong.
919
01:28:55,440 --> 01:28:58,600
Kami semua marah
untuk acara pagi ini.
920
01:29:00,280 --> 01:29:04,880
Tapi komandan kami
sedang mengambil tindakan sendiri.
921
01:29:04,960 --> 01:29:06,760
Itu tidak cukup!
922
01:29:07,600 --> 01:29:09,040
Dia pikir...
923
01:29:09,920 --> 01:29:14,960
Ia menganggap perjanjian Rapallo keterlaluan
924
01:29:15,080 --> 01:29:17,680
yang tidak mengakui Fiume di Italia
925
01:29:18,680 --> 01:29:21,640
Artikel Mussolini tidak senonoh
yang memuji dia.
926
01:29:21,720 --> 01:29:23,960
[suara yang tumpang tindih]
927
01:29:24,080 --> 01:29:29,920
Tenang, tuan-tuan! Kesunyian!
Tuan-tuan, diam! Tenang, tenang.
928
01:29:30,000 --> 01:29:34,040
Kita dihadapkan pada pengkhianatan
sekutu kita
929
01:29:34,120 --> 01:29:38,320
dan negara kita,
tapi kami akan segera bereaksi!
930
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
Ya!
931
01:29:40,880 --> 01:29:45,200
- Wahai Sungai atau kematian!
- [bersama] Wahai Sungai atau kematian!
932
01:29:51,600 --> 01:29:55,240
[bersama] Wahai Sungai atau kematian!
Wahai Sungai atau kematian!
933
01:29:57,760 --> 01:30:01,640
[bersama] Wahai Sungai atau kematian!
Wahai Sungai atau kematian!
934
01:30:09,320 --> 01:30:11,240
Itu bukti yang kami cari.
935
01:30:13,120 --> 01:30:16,560
"D'Annunzio tidak stabil,
musim gugur sudah dekat."
936
01:30:17,440 --> 01:30:20,440
Bagaimana kita bisa yakin
apakah itu asli?
937
01:30:20,520 --> 01:30:22,520
Saya, Komandan.
938
01:30:22,600 --> 01:30:26,800
Itu milik Brandi, itu bagian
korespondensi antara dia dan Mussolini
939
01:30:26,880 --> 01:30:28,480
dalam dua puluh bulan terakhir.
940
01:30:29,800 --> 01:30:32,360
Kami percaya
bahwa di balik pembelotan Rusia,
941
01:30:32,440 --> 01:30:38,120
Intervensi militer Giolitti
dan pengkhianatan Rapallo adalah Mussolini.
942
01:30:39,120 --> 01:30:40,720
Mussolini...
943
01:30:44,520 --> 01:30:46,040
Mussolini.
944
01:30:49,280 --> 01:30:53,680
Tinggalkan aku sendiri, aku harus berpikir
sebelum terlambat.
945
01:31:12,280 --> 01:31:13,280
Komandan!
946
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
Mungkin belum terlambat bagi Giulio.
947
01:31:19,920 --> 01:31:22,080
[sirene serangan udara]
948
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
[bersama] Wahai Sungai atau kematian!
Wahai Sungai atau kematian!
949
01:31:28,600 --> 01:31:32,240
[bersama] Wahai Sungai atau kematian!
Wahai Sungai atau kematian! Wahai Sungai atau kematian!
950
01:31:43,600 --> 01:31:45,600
[suara tak terdengar]
951
01:32:15,760 --> 01:32:17,760
[ledakan]
952
01:32:23,920 --> 01:32:25,520
[Beatrice] 24 Desember
953
01:32:25,600 --> 01:32:28,520
tentara Italia
mereka mulai menyerang Fiume
954
01:32:28,600 --> 01:32:32,800
dan mereka terus mengebomnya
sampai 1 Januari 1921
955
01:32:32,880 --> 01:32:36,680
yaitu, sampai komandan,
Gabriele D'Annunzio,
956
01:32:36,760 --> 01:32:38,960
tidak setuju untuk meletakkan tangannya.
957
01:32:39,080 --> 01:32:42,440
Hari-hari itu tercatat dalam sejarah
seperti Natal Berdarah.
958
01:32:42,520 --> 01:32:45,560
Tapi ide penyair
mereka tidak mati di bawah bom itu
959
01:32:45,640 --> 01:32:48,640
Mereka selamat dari tembakan persahabatan
dan Dua Puluh Tahun Fasis,
960
01:32:48,720 --> 01:32:51,080
ke Nazisme dan Perang Dunia Kedua.
961
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Piagam Carnaro tetap menjadi mercusuar
962
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
untuk konstitusi
yang ditulis di tahun-tahun mendatang.